Közkívánatra műfordítói iskolát indítunk, amelyben először is a System of a Down egyik számának szakszerű fordítását mutatjuk be, mert szerintünk segget rúg.
Egy Le Rendszere: Szivaró
Én kakasom sokkal nagyobb, mint a tiéd,
Én kakasom alumíniumdoboz séta jobbra az ajtón keresztül.
Oly tiszta fíling segítségével.
Az övé vagy sikítás cigány férfi számára.
Hűvös megtagadásban,
Mi vagyunk a kegyetlen szabályzók öltöny
SZIVARÓ SZIVARÓ SZIVAR
Hűvös megtagadásban,
Mi vagyunk a kegyetlen szabályzók öltöny
SZIVARÓ SZIVARÓ SZIVAR
Én szarom büdösségek sokkal jobban, mint a tiéd,
Én szarom büdösségek jobbra le, a dobogón keresztül.
Egy érzéssel olyan tiszta...
Megvagy neki visszajövés cigányember számára.
Hűvös megtagadásban,
Mi vagyunk a kegyetlen szabályzók öltöny
SZIVARÓ SZIVARÓ SZIVAR
Hűvös megtagadásban,
Mi vagyunk a kegyetlen szabályzók öltöny
SZIVARÓ SZIVARÓ SZIVAR
Nem látod, hogy én szeretem az én kakasomat?
Nem látod, hogy te szereted az én kakasomat?
Nem látod, hogy mi szeretjük az én kakasomat?
Mi vagyunk a szabályzók, az ellenszabályoz,
Mi vagyunk a szervezők, az ellenélénkít,
Mi vagyunk az összes genocídium propagátorai,
Égés a világ erőforrásain keresztül, akkor átváltozunk és eltűnünk.
Hűvös megtagadásban,
Mi vagyunk a kegyetlen szabályzók öltöny
SZIVARÓ SZIVARÓ SZIVAR
Hűvös megtagadásban,
Mi vagyunk a kegyetlen szabályzók öltöny
SZIVARÓ SZIVARÓ SZIVAR
Mi vagyunk a szabályzók, az ellenszabályoz,
Mi vagyunk a szervezők, az ellenélénkít,
Hűvös megtagadásban,
Mi vagyunk a kegyetlen szabályzók öltöny
SZIVARÓ SZIVARÓ SZIVAR
Hűvös megtagadásban,
Mi vagyunk a kegyetlen szabályzók öltöny
SZIVARÓ SZIVARÓ SZIVAR
Én kakasom sokkal nagyobb, mint a tiéd,
Én kakasom alumíniumdoboz séta jobbra az ajtón keresztül.
Oly tiszta fíling segítségével.
Az övé vagy sikítás cigány férfi számára.
Szeretnénk felhívni mindenkinek a figyelmét, hogy ezentúl törekedjen a szabatos, magyaros műfordításra, mert az irodalmi fércmunka rongálja a közízlést, ezáltal rendszerellenes tevékenységnek minősül!
Következő számunkban a Wörösnyakak Guruló otthon, illetve az Aprópénzvissza Sziklacsillag című számainak egy mintafordítását mutatjuk be.
