A kőfaragót megkérdezik:
- Van elég munka?
- Nem sok mostanság.
- És a feleséged nem csinál valamit?
- Az édeske vés.

Tegnap mentem az utcán, megláttam egy ásítozó képkeretezőt. Odamentem hozzá, ásított egyet. Megkérdeztem:
- Csak nem rám ásítottál?

Három szerelő és a főnökük egy szobában vannak. Hirtelen megfordul az első szerelő. Kisvártatva a másik is megfordul. A főnök ekkor idegesen felkiált:
- Nehogy még egy szerelő forduljon!

- Hé, ez az Auto J. cigije?
- Nem, ez a Moto G. pipája.

Tanárnő: - Gyerekek, most az a feladat, hogy én mondok egy szót vagy kifejezést, ti pedig mondjátok az ellentétét! Kicsi.
Gyerekek: - Nagy.
Tanárnő: - Széles.
Gyerekek: - Keskeny.
Tanárnő: - Ki minden.
Gyerekek: - Benny Hill.

Aki netalántán nem értené, annak itt egy link segítségül: http://hu.wikipedia.org/wiki/Orka

Mai, néprajzi tájegységgel és biblikus történettel foglalkozó képrejtvényünk megfejtése egy textilipari termék.

Ami nem más, mint: Tisza hátizsák

Kés, vill, Apollo...
A film zseniálisan ötvözi az asztali etikett-tant az amerikai Apollo-programról szóló archív felvételek, dokumentumok felvonultatásával.

Pistike árnyékában
A feledhetetlen könyv Carmina operaénekesnő önéletrajzi műve, saját művészi pályafutását dolgozza fel. Carmina már nagy sztár, befutott énekes Olaszországban, ám feltűnik a színen a nála sokkal tehetségesebb Pistike, és minden megváltozik...

Statisztika, s a tiszti kar
Egy romantikus regény a katonaéletről és a binomiális eloszlásokról.
"József épp előrántotta a kardját, hogy lesújtson Gézára. Tudta, hogy nyeregben maradásának esélye 5 másodperces időintervallumon túl mindössze 10%."

Jobb egy luvnya tíz méhnyakrák
Havas Henrik legújabb könyve a kurvákról, valamint méhréselméleti tanulmányok.

Kobratelep – Rosszcsont beforr
Quantum Tarantula legújabb fantasy filmje a medvék párzásáról.

Szólások és közmondások
Egy nagyszerű gyűjtemény népünk szólásaiból, közmondásaiból. Néhány kedvcsináló idézet:
"Várakozásainkat gyümölcs koronázta"
"Egy hullámhosszon pendülünk"
"Amit szabad Mohamednek, azt nem szabad a hegynek"

Az ember rossz, de az embri jó
A szociogenetika műfajban járatos John Smith újabb sikeres bestsellere. Világszerte rekord példányszámban kelt el. Hazánkban májusban kezdik vetíteni a Kossuth rádió műsorán.

Mindkettő tegnap este pattant ki agyam poklának legbelsőbb bugyraiból. Az agytekervények kificamodásáért és ennek következményeképpen tartós vegetatív állapot kialakulásáért nem vállalok felelősséget se én, se jómagam.

Segítség: a második képen egy relé látható. (Persze nem az a megfejtés, hogy relé; az túl könnyű lenne, meg minek árultam volna el.)

Megfejtések: meggyóntál, félrelépés.

A gombász hazamegy és mondja a szomszédnak, aki a verandán lebzsel:
- Ha öngyilkosságra adná a fejét, arra az esetre van egy kiló galócám!
- Nagy dolog! Nekem is kilóg.
 

Tompa puffogás szűrődik át a szomszédból. Teri néni átcsörtet, és magához rendeli a háborús özvegy szomszédasszony gyerekeit, hogy kérdőre vonja őket.
- Na halljam, ki a felelős a puha zajért?
Botondka vidáman berohan a másik szobából:
- Apu hazaért?
 

Tegnap délután Kínában ismét összeomlott a Windows, és maga alá temetett 14 adatbányászt. A tragédiát valószínűleg ellenőrizetlen DVD-égetés okozta. Egy tizenötödik dolgozót, akinek egy töredezett meghajtó darabjai okoztak koponyasérülést, memóriazavarral vittek kórházba; állapota súlyos.

- Nem hangsúlyozhatjuk elégszer, mennyire semmibe veszik a kínai hackerek alapvető jogait! - adott hangot mélységes felháborodásának Tux, a pingvin. - Sokan vírusirtó nélkül dolgoznak a forró tűzfalon, másokat kénytelenek winchestert vagy MP3-as gépkarabélyt hordani magukkal a rablótámadások ellen, megint mások aknakeresési munkákat vállalnak keresetkiegészítésként, a lomtárban pedig csak úgy nyüzsögnek a vezetéknélküli egerek és patkányok. Ezek az emberek naponta néznek farkasszemet a kék halállal. Nem tudhatjuk, hány hasonló katasztrófának kell megtörténnie, amíg nem történik meg Kínában az operációsrendszer-váltás.

A 14 eltűnt bányászt a Yahoo keresőkutyái és a Google-robotok segítségével próbálják megtalálni. Állapotukról később tudósítunk. A CD-ROM-ok eltakarítása heteket, hónapokat vehet igénybe.

A nehéz körülmények között dolgozó bányászokkal szolidaritást vállaló tüntetők

- Hogy győzöd meg arról a dollár kisöccsét, hogy mégis induljon a ralin?
- Decentralizál.
 

Első rejtvényünk kitalálható, de ha mégse sikerülne, akkor itt a megfejtés: tanulj tinó, ökör lesz belőled!

Aki megfejti a másodikat, az életfogytig tartó wellnesshétvégét nyer egy személyre a lipcsei Sigmund Freud Elmegyógyintézetbe. Aki pedig arra vetemedik, hogy megnézi a megfejtést, az egy jellemtelen, svindler disznó!

Rontáslevétel

Bár ezt már biztos rengetegen kitalálták előttünk - akárcsak a beszélő szemet -, de azért közzétesszük.

A megfejtés: légitársaság.

Közkívánatra műfordítói iskolát indítunk, amelyben először is a System of a Down egyik számának szakszerű fordítását mutatjuk be, mert szerintünk segget rúg.

Egy Le Rendszere: Szivaró

Én kakasom sokkal nagyobb, mint a tiéd,
Én kakasom alumíniumdoboz séta jobbra az ajtón keresztül.
Oly tiszta fíling segítségével.
Az övé vagy sikítás cigány férfi számára.

Hűvös megtagadásban,
Mi vagyunk a kegyetlen szabályzók öltöny
SZIVARÓ SZIVARÓ SZIVAR
Hűvös megtagadásban,
Mi vagyunk a kegyetlen szabályzók öltöny
SZIVARÓ SZIVARÓ SZIVAR

Én szarom büdösségek sokkal jobban, mint a tiéd,
Én szarom büdösségek jobbra le, a dobogón keresztül.
Egy érzéssel olyan tiszta...
Megvagy neki visszajövés cigányember számára.

Hűvös megtagadásban,
Mi vagyunk a kegyetlen szabályzók öltöny
SZIVARÓ SZIVARÓ SZIVAR
Hűvös megtagadásban,
Mi vagyunk a kegyetlen szabályzók öltöny
SZIVARÓ SZIVARÓ SZIVAR

Nem látod, hogy én szeretem az én kakasomat?
Nem látod, hogy te szereted az én kakasomat?
Nem látod, hogy mi szeretjük az én kakasomat?
 

Mi vagyunk a szabályzók, az ellenszabályoz,
Mi vagyunk a szervezők, az ellenélénkít,
Mi vagyunk az összes genocídium propagátorai,
Égés a világ erőforrásain keresztül, akkor átváltozunk és eltűnünk.

Hűvös megtagadásban,
Mi vagyunk a kegyetlen szabályzók öltöny
SZIVARÓ SZIVARÓ SZIVAR
Hűvös megtagadásban,
Mi vagyunk a kegyetlen szabályzók öltöny
SZIVARÓ SZIVARÓ SZIVAR

Mi vagyunk a szabályzók, az ellenszabályoz,
Mi vagyunk a szervezők, az ellenélénkít,

Hűvös megtagadásban,
Mi vagyunk a kegyetlen szabályzók öltöny
SZIVARÓ SZIVARÓ SZIVAR
Hűvös megtagadásban,
Mi vagyunk a kegyetlen szabályzók öltöny
SZIVARÓ SZIVARÓ SZIVAR

Én kakasom sokkal nagyobb, mint a tiéd,
Én kakasom alumíniumdoboz séta jobbra az ajtón keresztül.
Oly tiszta fíling segítségével.
Az övé vagy sikítás cigány férfi számára.

Szeretnénk felhívni mindenkinek a figyelmét, hogy ezentúl törekedjen a szabatos, magyaros műfordításra, mert az irodalmi fércmunka rongálja a közízlést, ezáltal rendszerellenes tevékenységnek minősül!

Következő számunkban a Wörösnyakak Guruló otthon, illetve az Aprópénzvissza Sziklacsillag című számainak egy mintafordítását mutatjuk be.

Józsi, Feri és Feri barátnője beszélgetnek, ám Feri hamarosan olyan témának részletes boncolgatásába kezd, mely a másik két jelenlevő érdeklődését nem igazán köti le. Józsi ezt megelégelve megszólal:
- Feri, ez engem nem érdekel, és a csajodat se szerintem.
- Én meg anyádat baszarintom!

A megfejtés pedig: nyelvművelés.

- Te, Niki, a megbeszélésen esett szó az étkeztetésről?
- Nem volt szó róla, Paula.
- Szórólap aula?
 

A hallgatók szamárboncoláshoz készülődnek. Egyikük élő szamár lábát kívánja felboncolni. A tanár félig angol.

- Várjon! Először meg kell nézni, hogy a donkey hótt-e.
- Én nem várok addig, amíg megmurdel a mancsa!

- Hogy hívják az izraelita rendszergazdát?
- ???
- Lank Ábel.

Közlegény, én az őrmester vagyok, sz'al utálj!